Mundo de Livros

Jon Fosse: O Nobel que Dá Voz ao Indizível

Jon Fosse, Nobel da Literatura 2023: o dramaturgo do silêncio, a Septologia sem pontos finais e a trilogia Vaim. Por onde começar a ler.
Manhã de nevoeiro no fiorde de Hardanger, na Noruega
Foto: Holger Uwe Schmitt / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Jon Fosse escreve como quem reza. As mesmas frases regressam, uma e outra vez, com pequenas variações, como as contas de um terço. As personagens falam pouco e dizem ainda menos, e é nesse pouco que o livro acontece.

A 5 de outubro de 2023, a Academia Sueca deu-lhe o Nobel da Literatura pelas peças e pela prosa inovadoras que, nas palavras da Academia, dão voz ao indizível. Raramente uma fundamentação do Nobel acerta tão em cheio no centro de uma obra.

Este texto tenta explicar porquê, e por onde se entra nela sem medo.

Um Rapaz da Costa Oeste da Noruega

Fosse nasceu a 29 de setembro de 1959, em Haugesund, e cresceu em Strandebarm, uma pequena localidade junto ao fiorde de Hardanger. A família vinha de uma tradição religiosa austera, de quacres e pietistas.

Aos 7 anos sofreu um acidente grave e esteve perto da morte. Anos mais tarde disse que essa experiência o mudou «e talvez me tenha feito escritor». A luz voltará, muito depois, em muitos dos seus livros.

Na adolescência queria ser guitarrista de rock e tocava também violino tradicional. Foi a escrever letras para música que começou a escrever. Desistiu da música, mas nunca do ouvido: os seus textos procuram um ritmo antes de procurarem uma história.

O Nynorsk: Escrever numa Língua de Minoria

Fosse escreve em nynorsk, a forma escrita do norueguês que nasceu dos dialetos rurais do oeste e que só uma minoria dos noruegueses usa no dia a dia. Não é um pormenor técnico. É uma escolha de lugar, de paisagem e de fidelidade.

A estreia chegou em 1983, com o romance Raudt, svart (Vermelho, Preto). Seguiram-se poesia, ensaio, livros infantis e mais romances, durante anos lidos por poucos.

O reconhecimento internacional viria por outro lado: o palco.

O Dramaturgo Mais Representado Depois de Ibsen

No início dos anos 90, Fosse começou a escrever teatro. A primeira peça a subir ao palco foi Og aldri skal vi skiljast (1994), mas a mais famosa é Nokon kjem til å komme, escrita em 1992–93 e estreada em 1996.

O título pode traduzir-se por «Alguém Vai Chegar». É o retrato de um casal que compra uma casa isolada junto ao mar para estar sozinho, e que passa a peça inteira à espera, com medo, de que alguém apareça.

As personagens não têm nome («O Homem», «A Mulher»), os diálogos são curtos e cheios de pausas, e a tensão nasce do que fica por dizer. Com produções em mais de mil palcos, é hoje o dramaturgo norueguês mais representado depois de Henrik Ibsen, e recebeu o Prémio Internacional Ibsen em 2010.

Na conferência do Nobel, Fosse escreveu que «pausa» é a palavra mais importante e mais usada nas suas peças, e que é nas pausas que o silêncio fala mais. É a chave de toda a obra: o que importa não é o que as personagens dizem, mas o espaço que as palavras deixam livre.

A Septologia: Um Romance sem um Único Ponto Final

A obra maior em prosa é a Septologia, publicada em 3 volumes entre 2019 e 2021. É um único romance, em 7 partes, escrito sem um único ponto final.

O próprio autor disse, em Estocolmo, que o escreveu «num só fluxo, um só movimento» que não pedia ponto final.

Conta a vida de Asle, um pintor velho e viúvo que vive sozinho junto a um fiorde, e de um outro Asle, também pintor, alcoólico e doente, que parece a versão de si próprio que ele poderia ter sido. Os dias repetem-se: a estrada para Bjørgvin, a neve, a pintura, a oração.

O último volume, Um Novo Nome, foi finalista do International Booker Prize em 2022, na tradução inglesa de Damion Searls.

Em Portugal, a Cavalo de Ferro editou a obra em 3 tomos: O Outro Nome, O Eu É um Outro e Um Novo Nome.

Parece ilegível e não é. Ao fim de algumas páginas, a frase longa deixa de ser obstáculo e passa a ser respiração. A leitura torna-se hipnótica, como uma peça de música minimalista em que as variações mínimas acabam por ser o acontecimento.

Igreja de Strandebarm, junto ao fiorde de Hardanger, onde Jon Fosse cresceu
Foto: Bjørn Christian Tørrissen / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

A Fé, o Álcool e o Silêncio

Entre 2012 e 2013, Fosse entrou na Igreja Católica e internou-se voluntariamente para tratar um problema antigo com o álcool; a conversão ajudou-o a deixar de beber.

Passa parte do tempo em Hainburg an der Donau, na Áustria, com a mulher, Anna.

A fé atravessa a obra, mas sem sermão. Os livros de Fosse não dão respostas, abrem espaço.

Na conferência do Nobel, intitulada Uma Linguagem Silenciosa, disse que nunca planeia e que, para ele, escrever é escutar: avança a ouvir o texto, em vez de o construir de antemão.

Conta também que, no liceu, lhe pediram para ler em voz alta e o medo foi tanto que fugiu da sala. Escrever os seus próprios textos foi a forma de recuperar a linguagem que o medo lhe tirara. Dificilmente se encontra retrato mais exato de um autor que escreve sobre aquilo que não se consegue dizer.

Depois do Nobel: A Trilogia Vaim

O Nobel não o calou nem o tornou solene. Em 2023 publicou Kvitleik, editado em Portugal como Uma Brancura Luminosa: um homem conduz sem destino, fica preso com o carro num caminho florestal, entra no bosque e encontra uma presença feita de luz. É um livro breve e uma das melhores portas de entrada.

Seguiu-se uma trilogia passada numa vila imaginária da costa oeste norueguesa. Em Vaim (2025), o pescador Jatgeir vai de barco a Bjørgvin comprar material de costura, é enganado 2 vezes e volta com Eline, o primeiro amor, que deixou o marido.

A crítica norueguesa leu-o como um Fosse reconfortante, com uma reviravolta, e não é ironia.

Hotel Vaim (2026) muda de personagens e de tom: um hóspede chega a um hotel vazio, é enganado e acaba a trabalhar para a dona, Brita, num enredo de inquietação quase absurda.

O terceiro volume, sobre um jornal semanal da vila, está anunciado pelo agente literário do autor para 2027. Os 2 primeiros já têm edição portuguesa na Cavalo de Ferro.

Por Onde Começar a Ler Jon Fosse

Quem quer experimentar sem se comprometer com uma obra de 7 partes tem 3 boas entradas. Manhã e Noite (2000) é um romance curto sobre o nascimento e a morte de um pescador, Johannes, e contém Fosse inteiro em pouco espaço.

Uma Brancura Luminosa é ainda mais breve e mais misteriosa. É a Ales (2004) mostra como uma família inteira pode caber numa só janela, a olhar para o fiorde.

📖 Comprar «Manhã e Noite» na WOOK

Depois, há 2 estradas. A da prosa leva à Trilogia (Vigília, Os Sonhos de Olav e Fadiga), que lhe valeu o Prémio de Literatura do Conselho Nórdico em 2015, e daí à Septologia.

A do teatro leva às peças, que em Portugal se encontram sobretudo em palco e menos nas livrarias.

📖 Comprar «O Outro Nome» na WOOK

No Brasil, a Companhia das Letras publica-o, por exemplo, em É a Ales. Para quem lê em inglês, as traduções de Damion Searls são uma referência.

Fosse e a Família dos Nobel

Fosse junta-se a uma linhagem de premiados que fizeram da forma o próprio assunto, ao lado de vozes tão diferentes como Svetlana Alexievich, que fez literatura com testemunhos alheios.

Para perceber como a Academia escolhe e o que o prémio mudou, vale a pena ler o nosso guia Nobel da Literatura: Tudo o que Precisa de Saber.

A comparação com a música não é capricho. A escrita de Fosse vive da repetição que se transforma em prece, como o jazz espiritual de John Coltrane, de que o Mundo de Músicas falou a propósito do documentário Chasing Trane. A leitura pede paciência e paga-a.

Ver e Ouvir Jon Fosse: A Conferência do Nobel

Na conferência lida na Academia Sueca, a 7 de dezembro de 2023, Fosse fala do medo de ler em voz alta, do silêncio e da escrita como escuta.

O vídeo está no canal oficial do Prémio Nobel, e o texto completo pode ler-se na página oficial da conferência.

Um Escritor para Tempos de Ruído

Numa época de notificações permanentes, Fosse escreve sobre o silêncio, a repetição e a espera. Talvez por isso uma obra aparentemente difícil tenha encontrado leitores em dezenas de línguas.

Não é um autor para ler à pressa, mas é um autor para ler devagar a vida inteira.

A ficha completa do prémio está na página de Jon Fosse no site do Nobel, e a lista das edições portuguesas na página do autor na Penguin Livros.

Se o álcool é um problema para si ou para alguém próximo, peça ajuda: em Portugal, a Linha Vida (1414) atende de forma anónima e gratuita.

Este artigo contém links de afiliado: se comprar através deles, o Mundo de Livros pode receber uma comissão, sem custo extra para si. A escolha dos produtos não depende disso.

Para Ler a Seguir

Guias para Este Tema

Deixa um comentário

O teu email não é publicado. Os comentários são revistos antes de aparecerem. Campos obrigatórios marcados com *