Mundo de Livros

Can Xue e O Amor no Novo Milénio: Paranoia, Desejo e Fuga

O Amor no Novo Milénio, de Can Xue, a estreia em português da romancista chinesa sempre apontada ao Nobel: o amor num mundo vigiado.
Capa de O Amor no Novo Milénio, de Can Xue
Imagem: Quetzal ©

Atualizado em novembro de 2026.

«Se a China tem possibilidade de um vencedor do Nobel, é Can Xue.» A frase é de Susan Sontag e é a melhor apresentação para O Amor no Novo Milénio, o romance com que Can Xue se estreou em língua portuguesa. A Quetzal publicou-o a 9 de junho de 2022, com tradução de Helder Moura Pereira: uma voz feminina e inovadora que aproxima Ocidente e Oriente.

Capa de O Amor no Novo Milénio, de Can Xue
Imagem: Quetzal ©

Um mundo vigiado

Um grupo de mulheres vive num mundo vigiado, com relatórios falsos sobre cada um dos seus movimentos e informadores a espreitar entre os canteiros de flores. Não faltam conspirações, sempre abundantes numa comunidade que normalizou a paranoia e a suspeita. Algumas personagens tentam fugir da realidade: num misterioso bordel de jogos de azar, em casas que lembram antigos impérios labirínticos, num emaranhado de túneis e galerias subterrâneas. Outras procuram refúgio onde as ervas medicinais chinesas e a sabedoria milenar podem confortar ou mudar uma vida, e outras ainda procuram aventuras de adultério, ilusão e entretenimento.

As formas do amor

O romance é ambicioso, mágico, tão sombrio como cómico, e examina a natureza nebulosa do amor no século XXI. São formas satíricas, trágicas, passageiras, duradouras e gratificantes, em cenários onde se percebe a fraude e a exploração dos outros, mas também a sensibilidade, o sexo, a grandeza e o desejo de aventura. Um mundo sem Oriente nem Ocidente, onde somos apenas pessoas que precisam de sonhar.

O que a crítica viu em Can Xue

  • uma das escritas mais inovadoras que apareceram na China nos últimos anos;
  • histórias que dão a sensação de correr pela montanha abaixo no escuro, com um impulso, mas sem saber para onde;
  • uma autora que continua a derrubar as noções confortáveis de estrutura, narrativa, enredo e personagem;
  • cenários cada vez mais bizarros, onde as aparências dão lugar a camadas ocultas e sobrenaturais.

Autodidata em Changsha

Can Xue é o pseudónimo de Deng Xiaohua, nascida em 1953 na província de Hunan. Os pais conheceram as prisões políticas antes e durante a Revolução Cultural, e ela, que teve tuberculose na adolescência, só pôde fazer o ensino básico. Descobriu a literatura como autodidata, a estudar inglês e a trabalhar, primeiro numa fábrica e depois numa pequena alfaiataria que montou com o marido em Changsha, a cidade natal.

Escreveu romances, contos e ensaios sobre os seus autores de referência — Borges, Dante, Calvino. Entre os livros estão Diálogos no Paraíso (contos, 1988), O Último Amante (2005) e Fronteira (2008). Vive em Pequim desde 2001.

O Nobel que continua por chegar

O nome de Can Xue já aparecia nas listas de candidatos ao Nobel da Literatura quando o livro saiu em Portugal, e continuou entre os mais apontados nos anos seguintes. Em 2024, o prémio foi para a sul-coreana Han Kang. Em 2025, para o húngaro László Krasznahorkai, anunciado a 9 de outubro.

Onde Comprar

Comprar O Amor no Novo Milénio na WOOK

Para ler a seguir: deste lote, a autora da frase que abre este artigo, em Susan Sontag: Contra a Interpretação, e um dos autores de referência de Can Xue, Borges, em O Livro de Areia.

Num mundo onde todos se vigiam, o amor é a forma mais arriscada de fuga.

Este artigo contém links de afiliado: se comprar o livro através deles, o Mundo de Livros pode receber uma comissão, sem custo extra para si. A escolha dos livros não depende disso.

Deixa um comentário

O teu email não é publicado. Os comentários são revistos antes de aparecerem. Campos obrigatórios marcados com *

Para ler a seguir