Atualizado em novembro de 2026.
Muito antes de alguns dos grandes poetas europeus se revelarem ao mundo, a China já acumulava séculos de tradição literária. Foi durante a dinastia Tang (618–907) que a poesia chinesa atingiu um dos seus momentos mais altos, e é desse período que chegam os poemas de Depois da Chuva, a antologia que a Assírio & Alvim pôs nas livrarias a 12 de novembro de 2026. Reúne os 3 nomes fundamentais: Du Fu, Wang Wei e Li Bai.

3 poetas, 3 sensibilidades
Contemporâneos, mas donos de sensibilidades muito diferentes, os 3 encontraram na natureza, na passagem do tempo e nas relações humanas matéria para uma obra que atravessou mais de 1000 anos. Nos seus versos, a paisagem pode ser um lugar de contemplação, uma despedida pode ocupar apenas alguns versos e um encontro entre amigos pode guardar a melancolia de tudo o que é passageiro.
São poemas onde a simplicidade das imagens convive com uma extraordinária precisão do olhar. O tradutor, Joaquim M. Palma, chama a esse período o «cume mais brilhante» da tradição literária chinesa.

Uma tradução a partir de 3 línguas
A edição foi feita a partir de versões espanholas, francesas e inglesas dos poemas. Tem uma introdução extensa e textos dedicados a cada um dos autores, em 392 páginas da coleção Documenta Poetica.
Quem foram
Du Fu nasceu em Henan, por volta de 712; Wang Wei em 699, na província de Shanxi; Li Bai em 701, na antiga cidade de Suiye. As vidas dos 3 têm pontos em comum: cruzam a política da época, com as suas intrigas, e a poesia; longas peregrinações de atenção extrema ao mundo natural; e uma luta interior entre o recolhimento e a vida no meio da multidão.
Li Bai, também conhecido no Ocidente como Li Po ou Li Bo, viveu entre 701 e 762 e é considerado, com Du Fu e Wang Wei, um dos 3 maiores poetas da dinastia Tang. Os poemas têm um estilo romântico, cheio de imaginação e reflexão filosófica.
Li Bai em português
Os 3 poetas não eram desconhecidos em português, mas raramente apareceram juntos num só volume. Parte da poesia de Li Bai tem sido divulgada em português sobretudo pelo tradutor António Graça Abreu. Depois da Chuva junta-lhe Du Fu e Wang Wei, com o aparato crítico de Joaquim M. Palma.
Antologias em língua portuguesa
A tradução portuguesa de poesia Tang tem antecedentes. A antologia de António Graça Abreu teve a 1.ª edição em 1990. No Brasil, o poeta Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao prepararam para a editora da UNESP uma Antologia da Poesia Chinesa – Dinastia Tang, com mais de 200 poemas, a primeira coletânea abrangente da poesia Tang na língua. A edição da Assírio & Alvim junta-se a este pequeno grupo, com a particularidade de dedicar o volume inteiro aos 3 nomes maiores.
Onde Comprar
Comprar Depois da Chuva na WOOK
Para ler a seguir: outra viagem ao Oriente em O Amor no Novo Milénio, de Can Xue e os clássicos da literatura.
Uma paisagem, uma despedida, um copo entre amigos. Desde o século VIII, estes versos dizem muito com quase nada.
Este artigo contém links de afiliado: se comprar o livro através deles, o Mundo de Livros pode receber uma comissão, sem custo extra para si. A escolha dos livros não depende disso.






